1 00:00:00,170 --> 00:00:03,171 ABE LINCOLN: E ora, un episodio molto speciale 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,908 del tanto atteso e leggermente anticipato, 3 00:00:06,908 --> 00:00:08,480 Clona alto. 4 00:00:10,247 --> 00:00:13,117 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 5 00:00:14,819 --> 00:00:16,184 (BIP DELLA TASTIERA) 6 00:00:16,184 --> 00:00:17,721 VOCE AUTOMATIZZATA: Accesso concesso. 7 00:00:21,960 --> 00:00:25,196 - (ZAP LASER) - (GRILLO DEI DELFINI) 8 00:00:29,299 --> 00:00:31,069 VOCE AUTOMATIZZATA: Accesso concesso. 9 00:00:37,074 --> 00:00:38,542 (SUONO CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 10 00:00:43,180 --> 00:00:45,913 Il suo nome è Cannella J. Scudworth. 11 00:00:45,913 --> 00:00:49,284 Vent'anni fa ha creato cloni di personaggi storici 12 00:00:49,284 --> 00:00:52,516 e li mandò a una scuola superiore chiamato "Clone High", 13 00:00:52,516 --> 00:00:53,989 dove era preside. 14 00:00:53,989 --> 00:00:55,990 E poi all'improvviso il programma è stato messo nel ghiaccio. 15 00:00:55,990 --> 00:00:59,261 Letteralmente, quando si bloccò i cloni nella notte del ballo di fine anno. 16 00:00:59,261 --> 00:01:01,295 La nostra missione è sbloccare quei cloni, 17 00:01:01,295 --> 00:01:03,832 rimandarli al liceo, e pulirli segretamente 18 00:01:03,832 --> 00:01:05,567 per governare un giorno il mondo. 19 00:01:05,567 --> 00:01:08,136 In caso contrario potrebbe significare leader mondiali 20 00:01:08,136 --> 00:01:09,538 continua a peggiorare. 21 00:01:09,538 --> 00:01:12,407 - Non ti deluderò. - Non sarà facile. 22 00:01:12,407 --> 00:01:13,674 Quando questi cloni furono congelati, 23 00:01:13,674 --> 00:01:16,511 un'enorme quantità di drammaticità era congelato con loro. 24 00:01:16,511 --> 00:01:18,881 Quindi, Abe stava quasi per per professare il suo amore 25 00:01:18,881 --> 00:01:20,181 sia per Cleopatra, 26 00:01:20,181 --> 00:01:22,150 chi era la ragazza più sexy a scuola e totalmente preso da lui, 27 00:01:22,150 --> 00:01:23,318 o Giovanna d'Arco, 28 00:01:23,318 --> 00:01:25,721 che aveva segretamente innamorato di lui da anni 29 00:01:25,721 --> 00:01:27,589 ma avevo appena incontrato JFK. 30 00:01:27,589 --> 00:01:31,026 Abe li incontra e dice: "Io amo..." 31 00:01:31,026 --> 00:01:32,493 E poi si congela. 32 00:01:32,493 --> 00:01:35,763 È come se qualcuno avesse ordinato un cliffhanger ventennale? 33 00:01:35,763 --> 00:01:37,498 - Eh. Proprio qui. - MEMBRO DEL CONSIGLIO 1: Joan o Cleo? 34 00:01:37,498 --> 00:01:39,066 - Cleo o Joan? - (I MEMBRI DEL CONSIGLIO RIDONO) 35 00:01:39,066 --> 00:01:40,802 - MEMBRO DEL CONSIGLIO 2: Team Cleo. - MEMBRO DEL CONSIGLIO 3: Oh, Team Joan qui. 36 00:01:40,802 --> 00:01:42,537 (SI SCHIARA LA GOLA) E così comincia, 37 00:01:42,537 --> 00:01:47,242 "Clone colon alto Operazione Spread Eagle." 38 00:01:47,242 --> 00:01:49,144 (GRIDIO DELL'AQUILA) 39 00:01:49,144 --> 00:01:53,285 (CLIC SUGLI INTERRUTTORI DELLA LUCE) 40 00:02:07,664 --> 00:02:09,865 ♪ (MUSICA SOSPENSIONE CONCLUDE) ♪ 41 00:02:09,865 --> 00:02:14,402 Giovanna! 42 00:02:14,402 --> 00:02:16,271 - (I MEMBRI DEL CONSIGLIO EVITANO) - MEMBRO DEL CONSIGLIO 2: Ha detto Joan? 43 00:02:16,271 --> 00:02:18,307 MEMBRO DEL CONSIGLIO 4: (ridacchia) Assolutamente no! Oh! 44 00:02:18,307 --> 00:02:21,276 ♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 ♪ 45 00:02:21,276 --> 00:02:24,213 ♪ Dipendenti governativi segreti ♪ 46 00:02:24,213 --> 00:02:27,049 ♪ Hanno disseppellito ragazzi famosi E signore ♪ 47 00:02:27,049 --> 00:02:30,052 ♪ Crea divertenti copie genetiche ♪ 48 00:02:30,052 --> 00:02:32,688 ♪ Poi i geni dei cloni Erano congelati ♪ 49 00:02:32,688 --> 00:02:35,690 ♪ Scongelato decenni dopo Perché? ♪ 50 00:02:35,690 --> 00:02:38,559 ♪ Tornato per ragioni Non lo dicono ♪ 51 00:02:38,559 --> 00:02:45,067 {\an8}♪ Dare la scuola superiore Un altro tentativo ♪ 52 00:02:45,067 --> 00:02:50,738 {\an8}♪ È ora di guardare Clona alto ♪ 53 00:02:50,738 --> 00:02:56,478 ♪ Energico e coinvolgente Clona alto ♪ 54 00:02:56,478 --> 00:02:59,648 ♪ La nostra angoscia è divertente ♪ 55 00:02:59,648 --> 00:03:05,554 ♪ Clona alto ♪ 56 00:03:05,554 --> 00:03:07,292 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 57 00:03:07,808 --> 00:03:09,908 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 58 00:03:09,908 --> 00:03:12,478 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪ 59 00:03:12,478 --> 00:03:13,879 Eccola, Gandhi. 60 00:03:13,879 --> 00:03:16,749 Giovanna d'Arco, l'amore della mia vita 61 00:03:16,749 --> 00:03:18,948 E per anni, La davo per scontata. 62 00:03:19,387 --> 00:03:21,086 Questo si ferma ora. 63 00:03:21,086 --> 00:03:24,490 E' ora che glielo dica come mi sento, Gandhi. 64 00:03:24,490 --> 00:03:25,852 Voglio dire, è il 2003. 65 00:03:25,852 --> 00:03:28,226 I ragazzi non dovrebbero avere paura per parlare di sentimenti. 66 00:03:28,226 --> 00:03:29,961 (Ridacchia) Gandhi, sei stato piuttosto tranquillo. 67 00:03:29,961 --> 00:03:31,429 Qual è la tua opinione? 68 00:03:31,429 --> 00:03:34,366 Eh? Pensavo di parlare al mio compagno comico Gandhi. 69 00:03:34,366 --> 00:03:37,269 Fammi sapere se lo vedi, Turchia idrante antincendio. 70 00:03:37,269 --> 00:03:38,870 Ehi, Joan, come va? 71 00:03:38,870 --> 00:03:40,438 Qualcosa non va. 72 00:03:40,438 --> 00:03:42,540 C'è un gruppo di studenti non l'ho mai visto prima, 73 00:03:42,540 --> 00:03:47,807 e alcuni di loro sono su questi cose da scooter dall'aspetto folle. 74 00:03:47,807 --> 00:03:50,516 Dio mio, cosa c'è che non va nei tuoi occhi? 75 00:03:50,516 --> 00:03:53,619 Joan, non posso trattenermi più i miei sentimenti. 76 00:03:53,619 --> 00:03:56,154 E sto solo afferrando il toro per le corna, 77 00:03:56,154 --> 00:03:57,956 e sto per uscire subito e dirlo. 78 00:03:57,956 --> 00:03:59,424 Ecco qui. (ISPIRA PROFONDAMENTE) 79 00:03:59,424 --> 00:04:01,087 - Giovanna d'Arco. - ♪ (CONCLUDE LA MUSICA ROCK) ♪ 80 00:04:01,087 --> 00:04:03,596 Buongiorno, vuoi? andare a scuola insieme? 81 00:04:03,596 --> 00:04:07,566 (SALVA) L'ho appena detto "legno del mattino." (RISA) 82 00:04:07,566 --> 00:04:10,202 Perché mi sono svegliato stamattina, super eccitato, 83 00:04:10,202 --> 00:04:13,471 perché abbiamo fatto sesso al ballo di fine anno, che è stato ieri sera. 84 00:04:13,471 --> 00:04:18,344 Giovanna d'Arco, vero? essere ufficialmente la mia ragazza? 85 00:04:18,344 --> 00:04:20,311 - (GEMENTI) - Ma tu sei popolare, 86 00:04:20,311 --> 00:04:23,081 e sicuramente no. Quindi, davvero? 87 00:04:23,081 --> 00:04:26,084 Voglio dire, ehm, posso pensarci? 88 00:04:26,084 --> 00:04:28,787 Ehi! Uh, non ci sono mai stato rifiutato prima, 89 00:04:28,787 --> 00:04:30,188 ma va bene così. 90 00:04:30,188 --> 00:04:31,956 Ce la farà tanto più delizioso 91 00:04:31,956 --> 00:04:34,258 - quando dici di sì. - (RONZO DEL DRONE) 92 00:04:34,258 --> 00:04:36,728 Ah! Ehi! (Ridacchia) Una piccola astronave. 93 00:04:36,728 --> 00:04:38,497 Lo inseguirò. Ah! 94 00:04:38,497 --> 00:04:40,633 Ci vediamo più tardi, futura fidanzata. 95 00:04:40,633 --> 00:04:44,603 Allora, ragazzi, eh? Così bello. 96 00:04:44,603 --> 00:04:45,971 Uffa! Non lo so, Abe. 97 00:04:45,971 --> 00:04:47,572 Voglio solo assicurati che non sia... 98 00:04:47,572 --> 00:04:49,240 - (RISATA) - ...iniziarsi una relazione 99 00:04:49,240 --> 00:04:51,376 unicamente perché è il primo ragazzo 100 00:04:51,376 --> 00:04:53,078 - Avevo vapore, caldo... - (PIOGGI) 101 00:04:53,078 --> 00:04:55,280 ...incredibile, sesso strabiliante con. 102 00:04:55,280 --> 00:04:57,482 Eh. Penso basta aggettivi. 103 00:04:57,482 --> 00:04:58,583 Grazie. (GRUNTI) 104 00:04:58,583 --> 00:05:01,920 Torna qui, astronave. Oh, è divertente. 105 00:05:01,920 --> 00:05:03,922 ♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 106 00:05:03,922 --> 00:05:08,021 - (BORGO DI LIQUIDO) - (SISSIO DI VAPORE) 107 00:05:08,021 --> 00:05:11,029 Signor B, dopo una lunga notte di cloni scongelabili, 108 00:05:11,029 --> 00:05:14,332 è finalmente giunto il momento per godersi una scottatura, 109 00:05:14,332 --> 00:05:17,002 sorso bollente di caffè. 110 00:05:17,002 --> 00:05:20,071 - Scudworth! - (URLA) Oh, Dio, brucia! 111 00:05:20,071 --> 00:05:22,608 Oh, mi serve qualcosa per rinfrescarmi il viso. 112 00:05:22,608 --> 00:05:24,042 Oh, perché l'ho fatto? 113 00:05:24,042 --> 00:05:26,310 - Fa ancora così caldo! - Sì, perché qualcuno dovrebbe farlo 114 00:05:26,310 --> 00:05:27,813 - fai qualsiasi cosa una seconda volta... - (URLA) 115 00:05:27,813 --> 00:05:29,214 ...dopo che hanno ottenuto bruciato così male 116 00:05:29,214 --> 00:05:32,684 - la prima volta? - Oh, la mia faccia! Ancora così caldo! 117 00:05:32,684 --> 00:05:34,953 - ♪ (RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA) ♪ - Il mio nome è Candide Sampson. 118 00:05:34,953 --> 00:05:37,555 Sono qui per vegliare su di te mentre eseguiamo 119 00:05:37,555 --> 00:05:41,525 - "Operazione Spread Eagle". - (GRIDIO DELL'AQUILA) 120 00:05:41,525 --> 00:05:45,063 Cosa? Non ho bisogno di un capo, soprattutto non una donna. 121 00:05:45,063 --> 00:05:46,364 Voglio dire, non che io sia contrario 122 00:05:46,364 --> 00:05:47,599 - donne sul posto di lavoro-- - CANDIDE SAMPSON: Basta! 123 00:05:47,599 --> 00:05:50,102 Lo installerò un soffitto di vetro, 124 00:05:50,102 --> 00:05:54,940 in modo che io possa supervisionare ogni tua mossa. 125 00:05:54,940 --> 00:05:56,608 Le donne e i loro soffitti di vetro 126 00:05:56,608 --> 00:05:58,344 che sono sempre saltellando in giro 127 00:05:58,344 --> 00:05:59,979 - oltre a... - (TONDI COSTRUTTIVI) 128 00:05:59,979 --> 00:06:01,382 (URLA) 129 00:06:03,651 --> 00:06:05,350 (GASPS) 130 00:06:05,350 --> 00:06:09,488 Ne ho notati altri non autorizzati cloni che vagano per i corridoi, 131 00:06:09,488 --> 00:06:10,623 compresi molti 132 00:06:10,623 --> 00:06:12,924 che non sono da nessuna parte nell'elenco delle classi originali. 133 00:06:12,924 --> 00:06:16,127 Questo perché per tutto questo tempo Li ho tenuti segretamente 134 00:06:16,127 --> 00:06:17,628 Clona in alto con un set completamente nuovo 135 00:06:17,628 --> 00:06:20,266 di diverso personaggi storici clonati senza permesso. 136 00:06:20,266 --> 00:06:21,934 - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) - Cosa? 137 00:06:21,934 --> 00:06:24,137 Hmm. Forse avendo cloni aggiuntivi 138 00:06:24,137 --> 00:06:26,271 non è un'idea terribile. 139 00:06:26,271 --> 00:06:28,339 Allora, come sono nati i cloni? che sono stati congelati 140 00:06:28,339 --> 00:06:30,275 per 20 anni prendilo quando glielo hai detto? 141 00:06:30,275 --> 00:06:31,910 Oh sì! Sapevo che c'era qualcosa 142 00:06:31,910 --> 00:06:34,046 - Ho dimenticato di farlo. (Ridacchia) - ♪ (MUSICA INTENSA CONCLUDE) ♪ 143 00:06:34,046 --> 00:06:35,214 - (FEEDBACK MIC) - (chiacchiericcio indistinto) 144 00:06:35,214 --> 00:06:36,314 Ok, tutti quanti. 145 00:06:36,314 --> 00:06:37,849 (SCHIARA LA GOLA) Alcuni rapidi annunci. 146 00:06:37,849 --> 00:06:41,419 Oggi è pizza boat, club latino si incontreranno in biblioteca, 147 00:06:41,419 --> 00:06:44,590 e per chiunque pensi è il 2003, ti sbagli. 148 00:06:44,590 --> 00:06:47,259 In realtà sei stato congelato per 20 anni. 149 00:06:47,259 --> 00:06:48,594 Gli studenti che non riconosci 150 00:06:48,594 --> 00:06:51,163 furono clonati qualche anno dopo che sei stato congelato. 151 00:06:51,163 --> 00:06:53,932 Quindi sei tutto più o meno la stessa età. 152 00:06:53,932 --> 00:06:55,100 - (STUDENTI CHE CHIEDONO A CHIAMATA) - Cosa? 153 00:06:55,100 --> 00:06:57,897 Ci siamo persi gli ultimi 20 anni? 154 00:06:57,897 --> 00:07:01,039 Oh, mio Dio, significa che ho 36 anni? 155 00:07:01,039 --> 00:07:03,809 Perché ho un aspetto fantastico a 36 anni. 156 00:07:03,809 --> 00:07:05,476 - (FEEDBACK MIC) - Per aggiornarti su quello che è stato 157 00:07:05,476 --> 00:07:07,346 succede nella cultura negli ultimi due decenni, 158 00:07:07,346 --> 00:07:08,780 Ho preparato una cosa molto divertente, 159 00:07:08,780 --> 00:07:12,251 - Stile Arancia Meccanica rieducazione. - (GUIA) 160 00:07:12,251 --> 00:07:13,585 ♪ Uno, due, tre, quattro ♪ 161 00:07:13,585 --> 00:07:16,454 ♪ Poke bowl, Fyre Fest Kim Kardashian era un West ♪ 162 00:07:16,454 --> 00:07:19,423 ♪ Gaga indossava un vestito di carne La maggior parte della carne ora è senza carne ♪ 163 00:07:19,423 --> 00:07:21,960 ♪ Il capezzolo di Janet Jackson Il rap rock non è più alla moda ♪ 164 00:07:21,960 --> 00:07:24,829 ♪ Film Marvel, Taylor Swift Bill Cosby, cercalo su Google! ♪ 165 00:07:24,829 --> 00:07:28,600 ♪ Tendenze virali, gruppi K-pop Finale perso, amici sconvolti ♪ 166 00:07:28,600 --> 00:07:31,502 ♪ Post Snap, Meta, Insta Foto del toast con avocado! ♪ 167 00:07:31,502 --> 00:07:34,339 ♪ Podcast realizzati tramite NFT Si riavvia solo in TV! ♪ 168 00:07:34,339 --> 00:07:37,241 ♪ Dieta cheto, Beyoncé I miliardari sono andati nello spazio ♪ 169 00:07:37,241 --> 00:07:38,544 ♪ Tutti sono pieni di odio ♪ 170 00:07:38,544 --> 00:07:41,314 ♪ Ora sei tutto Aggiornato ♪ 171 00:07:41,314 --> 00:07:42,781 - (PANTALONI) - (CICALINO SUONO) 172 00:07:42,781 --> 00:07:45,784 - Non ho altre domande. - (STUDENTI GEMENTI) 173 00:07:45,784 --> 00:07:48,386 - Eh. Sì, ho una domanda. - Ottima domanda. 174 00:07:48,386 --> 00:07:51,990 Qui per non rispondere è il clone più popolare 175 00:07:51,990 --> 00:07:54,125 e la ragazza più sexy nella scuola. 176 00:07:54,125 --> 00:07:56,394 - Finalmente! - Cleopatra. 177 00:07:56,394 --> 00:07:59,431 Per favore, spostati di mezzo così tutti potranno vedere Frida Kahlo, 178 00:07:59,431 --> 00:08:01,499 - il tuo presidente di classe. - Chi? 179 00:08:01,499 --> 00:08:05,606 - ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ - (STUDENTI CHE Esultano) 180 00:08:11,278 --> 00:08:13,211 Aspetta un attimo. E' popolare? 181 00:08:13,211 --> 00:08:16,448 Benvenuti, cloni congelati. Sappiamo che deve essere pazzesco 182 00:08:16,448 --> 00:08:18,151 svegliarsi dopo 20 anni. 183 00:08:18,151 --> 00:08:19,384 Diavolo, non posso funzionare 184 00:08:19,384 --> 00:08:22,087 quando il mio smartwatch cambia all'ora legale. 185 00:08:22,087 --> 00:08:23,354 (STUDENTI RIDONO) 186 00:08:23,354 --> 00:08:25,891 Nessuno capisce quello che stai dicendo. 187 00:08:25,891 --> 00:08:27,558 Comunque, il resto di noi 188 00:08:27,558 --> 00:08:30,762 ti aiuteranno a scrollarti di dosso quelle ragnatele ospitandovi tutti 189 00:08:30,762 --> 00:08:33,765 al nostro primo in assoluto Settimana dei cloni ad alta unità. 190 00:08:33,765 --> 00:08:36,569 - (STUDENTI CHE Esultano) - (TROMBINO A SUONO) 191 00:08:36,569 --> 00:08:38,904 E darci tutti gli incontri e le manifestazioni, 192 00:08:38,904 --> 00:08:41,139 mia sorella da un'altra capsula di Petri, 193 00:08:41,139 --> 00:08:46,712 -Harriet Tubmann. - (STUDENTI CHE Esultano) 194 00:08:46,712 --> 00:08:49,781 Grazie. Grazie, e benvenuti nel futuro. 195 00:08:49,781 --> 00:08:52,584 Ce ne saranno tonnellate di eventi unitari questa settimana. 196 00:08:52,584 --> 00:08:54,352 Quindi, faresti meglio ad iscriverti, Sono molto serio. 197 00:08:54,352 --> 00:08:55,621 Lo saprò se non ti sei iscritto. 198 00:08:55,621 --> 00:08:57,690 Ti troverò. Lo giuro, lo farò. 199 00:08:57,690 --> 00:09:00,559 Stiamo passando il foglio di iscrizione in questo momento. 200 00:09:00,559 --> 00:09:02,093 - Pace. - (FEEDBACK MIC) 201 00:09:02,093 --> 00:09:04,062 Il liceo faceva schifo la prima volta, 202 00:09:04,062 --> 00:09:06,164 - e farà di nuovo schifo. - ♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪ 203 00:09:06,164 --> 00:09:07,766 Lo sarò ancora di più di un paria sociale, 204 00:09:07,766 --> 00:09:10,203 da quando sono congelato per 20 anni. 205 00:09:10,203 --> 00:09:11,436 (ridacchia) Non lo so, 206 00:09:11,436 --> 00:09:13,839 forse sarà un po' divertente vivere nel futuro. 207 00:09:13,839 --> 00:09:17,441 Oh, hanno le penne sulle corde adesso. Che mondo! 208 00:09:17,441 --> 00:09:21,615 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - (BATTITO SUL VETRO) 209 00:09:26,321 --> 00:09:31,056 (GRUNTI) 210 00:09:31,056 --> 00:09:33,825 (URLA) Non posso sopportarlo, signor B. 211 00:09:33,825 --> 00:09:34,893 Il soffitto di vetro, 212 00:09:34,893 --> 00:09:37,530 l'incessante brivido, punta, punta, punta, punta, toccando 213 00:09:37,530 --> 00:09:39,664 di tutte le unghie dei rettili. 214 00:09:39,664 --> 00:09:41,166 CANDIDO: Scudworth, Mi serve la tua chiave 215 00:09:41,166 --> 00:09:42,835 a quello del preside bagno privato. 216 00:09:42,835 --> 00:09:44,636 Va bene, fammi vedere dove l'ho messo. 217 00:09:44,636 --> 00:09:46,238 Non glielo darò. 218 00:09:46,238 --> 00:09:47,806 Non può comandarmi in giro così. 219 00:09:47,806 --> 00:09:50,642 Oh, non è questo. No, non può. Non lo farò. 220 00:09:50,642 --> 00:09:52,644 Eh. Dovrebbe essere qui da qualche parte. 221 00:09:52,644 --> 00:09:54,347 Non lo condividerò, signor B. questo è il mio spazio 222 00:09:54,347 --> 00:09:55,780 Tutto è proprio così. 223 00:09:55,780 --> 00:09:59,118 Anche il pube sul sedile del water? 224 00:09:59,118 --> 00:10:00,351 (MOSCHE CHE RONCANO) 225 00:10:00,351 --> 00:10:02,521 Te l'avevo detto che lo erano rifiniture di baffi! 226 00:10:02,521 --> 00:10:05,093 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 227 00:10:06,494 --> 00:10:08,760 Buona Settimana dell'Unità a tutti voi. Banco! Banco! 228 00:10:08,760 --> 00:10:10,696 è il tuo ragazzo C... C... Confucio. 229 00:10:10,696 --> 00:10:12,030 La nostra prima attività della Settimana dell'Unità 230 00:10:12,030 --> 00:10:14,165 è un "camminare per un miglio". nei panni di qualcun altro." 231 00:10:14,165 --> 00:10:15,867 Digli come funziona, Sacagawea. 232 00:10:15,867 --> 00:10:19,304 Stiamo andando super letterali su questo, voi tutti. 233 00:10:19,304 --> 00:10:22,006 Scambia le scarpe con qualcuno non lo sai, 234 00:10:22,006 --> 00:10:23,474 poi camminate insieme per un miglio. 235 00:10:23,474 --> 00:10:26,114 Fatti un migliore amico e ottieni quei passi dentro. (ridacchia) 236 00:10:27,282 --> 00:10:29,617 (GRUNTI) 237 00:10:30,618 --> 00:10:32,851 - ATTILA: (grugnisce) Un po' umido. - (GAGS) 238 00:10:32,851 --> 00:10:35,321 Guardaci, i primi fuori dal cancello. 239 00:10:35,321 --> 00:10:36,588 È una competizione? 240 00:10:36,588 --> 00:10:38,624 HARRIET TUBMAN: C'è qualcosa che non va? (RISA) 241 00:10:38,624 --> 00:10:41,126 - Come ti chiami? - È Topher Bus. 242 00:10:41,126 --> 00:10:42,428 Ma sai, 20 anni fa, 243 00:10:42,428 --> 00:10:45,030 un autobus era una modalità di trasporto. 244 00:10:45,030 --> 00:10:48,800 - Eh. Sì, abbiamo ancora gli autobus. - Copialo. 245 00:10:48,800 --> 00:10:51,304 Amico, devo suonare come uno spaz totale in questo momento. 246 00:10:51,304 --> 00:10:52,771 - (Le ragazze sussultano) - (GEMENTI) 247 00:10:52,771 --> 00:10:54,573 - Devi stare più attento con le tue parole - (grugniti) 248 00:10:54,573 --> 00:10:55,841 - Non vuoi essere cancellato. - (grugniti) 249 00:10:55,841 --> 00:10:58,277 Stai dicendo che ne ho bisogno essere più politicamente corretto. 250 00:10:58,277 --> 00:10:59,377 Non lo diciamo 251 00:10:59,377 --> 00:11:01,246 - "politicamente corretto" più. - Oh, carino. 252 00:11:01,246 --> 00:11:03,249 - Quella roba era così ritardata... - In pensione! 253 00:11:03,249 --> 00:11:04,949 SÌ. La frase è stata ritirata. 254 00:11:04,949 --> 00:11:07,418 - No, stavo per dire, ritardato... - Stai zitto! 255 00:11:07,418 --> 00:11:10,556 Aspetta, fai tu anche la performance artistica multimediale? 256 00:11:10,556 --> 00:11:12,057 Ovviamente faccio tutto io. 257 00:11:12,057 --> 00:11:14,660 Scrivere, dirigere, pensare troppo, ripensare, 258 00:11:14,660 --> 00:11:17,062 disprezzo per se stessi, districarsi e riorganizzarsi. 259 00:11:17,062 --> 00:11:17,896 - (RISATA) - (RISATA) 260 00:11:17,896 --> 00:11:19,965 (GORGE) Penso Ho una vescica. 261 00:11:19,965 --> 00:11:22,935 Si qualificano anche come scarpe? Sono così fragili. 262 00:11:22,935 --> 00:11:25,336 È come se fossero stati creati da persone cieche. 263 00:11:25,336 --> 00:11:28,440 Perché lo erano. (GEMONE) Vieni qui. 264 00:11:28,440 --> 00:11:30,208 Lo sai qual è il mio vero nome? 265 00:11:30,208 --> 00:11:32,477 (SUSSURO) Cristoforo Colombo. 266 00:11:32,477 --> 00:11:34,447 - Freddo. - Non bello. 267 00:11:34,447 --> 00:11:36,181 Mentre eri congelato, è stato cancellato 268 00:11:36,181 --> 00:11:37,476 per essere uno stronzo. 269 00:11:37,476 --> 00:11:39,785 Sto cercando di prendere le distanze da mio padre clone. 270 00:11:39,785 --> 00:11:41,586 Ecco perché vado con l'autobus Topher. 271 00:11:41,586 --> 00:11:44,550 - (RISATA) - Sai chi lo farà essere cancellato? JFK. 272 00:11:44,550 --> 00:11:46,592 Avresti dovuto sentirlo parlando con Joan stamattina. 273 00:11:46,592 --> 00:11:47,760 Quel ragazzo dice sempre 274 00:11:47,760 --> 00:11:49,695 inappropriato e cose offensive. 275 00:11:49,695 --> 00:11:53,998 Mi piacciono le tette e i culi, qualsiasi forma o dimensione. 276 00:11:53,998 --> 00:11:59,204 - Oh. Quindi positivo al sesso. - Sì, sono sicuro che mi piace il sesso. 277 00:11:59,204 --> 00:12:00,266 CONFUCIO: Onestà rinfrescante. 278 00:12:00,266 --> 00:12:01,776 - SACAGAWEA: Così disinibito. - (grugniti) 279 00:12:02,577 --> 00:12:03,976 Sappiamo che questo deve essere travolgente, 280 00:12:03,976 --> 00:12:06,512 quindi volevamo invitare il più figo di voi si congela 281 00:12:06,512 --> 00:12:08,413 unirsi il nostro comitato per l’inclusione. 282 00:12:08,413 --> 00:12:10,949 E' la parte più esclusiva della Settimana dell'Unità. 283 00:12:10,949 --> 00:12:13,952 - ♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪ - Allora, che ne dici, Cleo? 284 00:12:13,952 --> 00:12:15,720 - Finalmente. - Potresti farti da parte? 285 00:12:15,720 --> 00:12:17,356 quindi possiamo darlo a Giovanna d'Arco? 286 00:12:17,356 --> 00:12:18,592 - (SALVA) - (SALVA) 287 00:12:20,162 --> 00:12:21,393 - Ecco. - Oh. 288 00:12:21,393 --> 00:12:23,528 Con la foto Non ricordo di aver posato per 289 00:12:23,528 --> 00:12:24,929 e tutto. 290 00:12:24,929 --> 00:12:29,495 Aspetta, quindi sei la ragazza più sexy a scuola e Joan è bella? 291 00:12:29,495 --> 00:12:32,240 Oh, mio ​​Dio, questo è un incubo. Qualcuno mi svegli. 292 00:12:41,249 --> 00:12:45,053 (TINTO DELLA TRAPPOLA PER ORSI) 293 00:12:45,453 --> 00:12:46,819 Lei è fantastica. 294 00:12:46,819 --> 00:12:49,855 Ed ecco un distintivo per il nostro ultimo membro del comitato. 295 00:12:49,855 --> 00:12:51,323 (ridacchia) Spero che tu l'abbia trovato 296 00:12:51,323 --> 00:12:54,028 - anche una mia foto decente. - No, JFK. 297 00:12:55,330 --> 00:12:58,357 Caldo, uh, uh, cane! Sì! 298 00:12:58,357 --> 00:13:00,566 ♪ Io e Joanie Seduto su un albero ♪ 299 00:13:00,566 --> 00:13:03,269 ♪ Colpito Il Comitato per l'inclusione ♪ 300 00:13:03,269 --> 00:13:04,803 CLEOPATRA: Vuoi prenderlo in prestito? 301 00:13:04,803 --> 00:13:06,838 Ora dobbiamo solo trovarlo qualcuno da pianificare 302 00:13:06,838 --> 00:13:08,643 il pranzo dell'Unità venerdì. 303 00:13:09,810 --> 00:13:15,013 Aspetta, e se lo lasciassimo fare? Abe organizza il pranzo dell'Unità? 304 00:13:15,013 --> 00:13:17,682 Joan, Topher ha appena postato: in un modo super mansplaining, 305 00:13:17,682 --> 00:13:19,652 che Abe stava spiegando male. 306 00:13:19,652 --> 00:13:23,221 Oh, scusa. Non lo so cosa significa "mansplaining". 307 00:13:23,221 --> 00:13:25,056 Te lo chiarirò, Joanie. 308 00:13:25,056 --> 00:13:28,160 - Vedi, quando un uomo... - Ok, ho capito adesso. 309 00:13:28,160 --> 00:13:33,765 Senti, Abe è il mio migliore amico e adora il pranzo. 310 00:13:33,765 --> 00:13:36,801 Io faccio. Lo mangio ogni giorno. Chiedi a chiunque. 311 00:13:36,801 --> 00:13:38,603 (SOSPIRA) Va bene allora, Abe Lincoln, 312 00:13:38,603 --> 00:13:43,275 - Il pranzo è tuo. - SÌ. Non ti deluderò. 313 00:13:43,275 --> 00:13:44,345 (TINTO DELLA TRAPPOLA PER ORSI) 314 00:13:48,250 --> 00:13:49,548 (URLA) 315 00:13:49,548 --> 00:13:53,017 (FISCHIO) Ah! 316 00:13:53,017 --> 00:13:57,125 È ora di fare un piccolo debriefing. E un po' di "de-briefing". 317 00:13:58,259 --> 00:13:58,990 Che cos'è questo? 318 00:13:58,990 --> 00:14:02,321 Asciugamani eleganti, un distributore di sapone. 319 00:14:02,321 --> 00:14:04,697 Al profumo di limone igiene femminile. 320 00:14:04,697 --> 00:14:07,500 Dove sono i pube... Intendo le rifiniture dei baffi! 321 00:14:07,500 --> 00:14:09,034 Il coraggio di questa donna! 322 00:14:09,034 --> 00:14:13,775 Portami il mio sombrero di invisibilità. 323 00:14:14,675 --> 00:14:17,075 Cerca di controllarmi adesso, Candido. 324 00:14:17,075 --> 00:14:19,138 Non lo sa nemmeno lei sono qui sotto, 325 00:14:19,138 --> 00:14:20,379 ecco quanto è stupida. 326 00:14:20,379 --> 00:14:21,780 Ops, Sono un po' girato. 327 00:14:21,780 --> 00:14:23,248 Ok, eccoci qua. 328 00:14:23,248 --> 00:14:24,149 In questo modo posso aprire 329 00:14:24,149 --> 00:14:25,784 - la mia cassaforte segreta... - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 330 00:14:25,784 --> 00:14:29,888 ...completamente inosservato. (SCATTA) 331 00:14:29,888 --> 00:14:32,491 Ora che te l'ho mostrato la mia abilità nello scat, 332 00:14:32,491 --> 00:14:35,561 - Apro la cassaforte. - (BIP DI SICUREZZA) 333 00:14:35,561 --> 00:14:37,362 Lei pensa di poter ottenere dentro la mia testa. 334 00:14:37,362 --> 00:14:41,903 Bene, entrerò dentro la sua testa facendola esplodere. 335 00:14:42,870 --> 00:14:44,403 (chiacchiericcio indistinto) 336 00:14:44,403 --> 00:14:46,538 Uffa! Dove mi siedo? 337 00:14:46,538 --> 00:14:49,208 Ehi! Stivali fantastici. Qui. 338 00:14:49,208 --> 00:14:50,809 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪ 339 00:14:50,809 --> 00:14:54,113 Wow. È come una sezione VIP qui. 340 00:14:54,113 --> 00:14:54,913 Sì, è ispirato 341 00:14:54,913 --> 00:14:56,948 per classe business lounge aeroportuali. 342 00:14:56,948 --> 00:15:00,319 È un grande passo avanti rispetto al mangiare da solo in bagno. 343 00:15:00,319 --> 00:15:01,987 Ti ho riservato un posto, 344 00:15:01,987 --> 00:15:06,358 e sentiti libero di mettere i tuoi libri sulla mia mensola del sedere. 345 00:15:06,358 --> 00:15:08,460 Oh! Grazie, JFK. 346 00:15:08,460 --> 00:15:10,629 Sembra siamo entrambi popolari adesso. 347 00:15:10,629 --> 00:15:13,732 - Siete così carini insieme. - Giusto? 348 00:15:13,732 --> 00:15:18,571 - Giovanna? Giovanna? Giovanna d'Arco? - E' bello. E' con me. 349 00:15:18,571 --> 00:15:20,139 ♪ (CONCLUDE LA MUSICA ROCK) ♪ 350 00:15:20,139 --> 00:15:21,907 Oh mio Dio, Abe, 351 00:15:21,907 --> 00:15:24,176 come va il pranzo dell'Unità? pianificazione? 352 00:15:24,176 --> 00:15:27,079 Bene, ho deciso avremo dei tavoli. 353 00:15:27,079 --> 00:15:29,147 Uh-eh. E lo metteremo il cibo sulle tavole, 354 00:15:29,147 --> 00:15:32,153 e poi mangeremo il cibo da quegli stessi tavoli. 355 00:15:32,487 --> 00:15:33,652 (GEMENTI) 356 00:15:33,652 --> 00:15:35,220 Tavoli, cioè... quello è... (SI SCHIARA LA GOLA) 357 00:15:35,220 --> 00:15:37,155 Qualcos'altro? Perché io... Sono sicuro che ne hai di più. 358 00:15:37,155 --> 00:15:39,825 Ne sono sicuro, perché io... Posso garantirlo, lo sai, 359 00:15:39,825 --> 00:15:43,194 - come ho fatto prima, pubblicamente. - Oh, e sedie. 360 00:15:43,194 --> 00:15:45,597 (ridacchia) Non voglio tutti a sedersi in stile indiano. 361 00:15:45,597 --> 00:15:46,898 - (ENTRAMBI GASP) - (PIATTI IN FRANTUMAZIONE) 362 00:15:46,898 --> 00:15:48,833 Ops, scusa, non... non volevo per dire qualcosa di gay. 363 00:15:48,833 --> 00:15:50,772 - (La folla sussulta) - (Piatti tintinnanti) 364 00:15:51,106 --> 00:15:51,970 Abe! 365 00:15:51,970 --> 00:15:53,838 Va bene. (BALBUTATORI) Lasciatemi spiegare. 366 00:15:53,838 --> 00:15:55,306 Quando dico gay, non sono... 367 00:15:55,306 --> 00:15:57,608 Sto cercando di dire che era il più stupido, 368 00:15:57,608 --> 00:15:59,978 - cosa stupida, orribile che tu possa mai immaginare. - (STUDENTI A bocca aperta) 369 00:15:59,978 --> 00:16:01,947 - Abe! - Cioè, proprio la cosa peggiore 370 00:16:01,947 --> 00:16:04,152 - nel mondo. - (ROTTURA PIATTI) 371 00:16:06,287 --> 00:16:08,920 Ehi, tu! Quindi, ehm, Mi piace qui 372 00:16:08,920 --> 00:16:10,656 e non voglio essere cacciato. 373 00:16:10,656 --> 00:16:11,990 Quindi sarebbe fantastico 374 00:16:11,990 --> 00:16:13,858 se sei andato via e pensato 375 00:16:13,858 --> 00:16:15,526 quei programmi per il pranzo ancora un po', sai? 376 00:16:15,526 --> 00:16:20,533 Prima di entrarci dentro ulteriormente. Da qualche parte lontano. 377 00:16:20,533 --> 00:16:22,601 OH. Va bene. 378 00:16:22,601 --> 00:16:26,440 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 379 00:16:31,779 --> 00:16:34,813 (SOSPIRA) Il mio vecchio molo pensante. 380 00:16:34,813 --> 00:16:37,177 Perché è così pericolosamente alto? 381 00:16:37,177 --> 00:16:38,384 Cambiamento climatico, fratello. 382 00:16:38,384 --> 00:16:40,052 Quindi era vero? Hmm. 383 00:16:40,052 --> 00:16:41,448 Cosa stai facendo qui? 384 00:16:41,448 --> 00:16:43,454 ai moli pensanti, Confucio? 385 00:16:43,454 --> 00:16:45,657 Oh, ci sto solo provando per migliorare la capacità di pensare, 386 00:16:45,657 --> 00:16:47,959 essere più simile a Confucio Sono clonato da. 387 00:16:47,959 --> 00:16:51,262 Mi sembra che non si possa dire cosa pensare in questi giorni 388 00:16:51,262 --> 00:16:53,331 Sai, normalmente, Mi consulterei con mio fratello Gandhi 389 00:16:53,331 --> 00:16:56,401 in momenti come questo. Penso che mi stia evitando. 390 00:16:56,401 --> 00:16:58,537 (RONZIO ELETTRICO) 391 00:16:58,537 --> 00:17:00,972 Perché fa tutto dover cambiare? 392 00:17:00,972 --> 00:17:02,802 Joan ed io eravamo così vicini, 393 00:17:02,802 --> 00:17:05,243 ma ora non riesco nemmeno a sedermi allo stesso tavolo da pranzo con lei. 394 00:17:05,243 --> 00:17:07,612 (SOSPRI) Tutto quello che dico è sbagliato. 395 00:17:07,612 --> 00:17:09,314 Non riesco proprio a farlo bene. 396 00:17:09,314 --> 00:17:11,511 - Cosa dovrei fare? - Quello che ho imparato 397 00:17:11,511 --> 00:17:13,586 è la cosa migliore fare sempre 398 00:17:13,586 --> 00:17:16,221 è semplicemente dire che ti dispiace. 399 00:17:16,221 --> 00:17:17,789 Hmm. Questo è... 400 00:17:17,789 --> 00:17:20,826 - ♪ (MUSICA EMOZIONANTE CONCLUDE) ♪ - Con calma, video di scuse sovraprodotto. 401 00:17:20,826 --> 00:17:23,461 Sembra infallibile. Facciamolo. 402 00:17:23,461 --> 00:17:25,798 - ♪ (INNO USA SUONATO) ♪ - Voglio porgerti le mie scuse 403 00:17:25,798 --> 00:17:27,431 per il mio comportamento spregevole. 404 00:17:27,431 --> 00:17:31,169 Questa è un'opportunità per imparare, e riflettere, e crescere. 405 00:17:31,169 --> 00:17:34,372 Così come imparare e riflettere mentre si cresce. 406 00:17:34,372 --> 00:17:38,146 Non sono l'unico questo conta. Tutte le vite contano. 407 00:17:39,180 --> 00:17:41,079 Eh. Mi dispiace se avessi offeso qualcuno, 408 00:17:41,079 --> 00:17:43,314 ma la verità è che Non vedo il colore. 409 00:17:43,314 --> 00:17:46,251 Voglio dire, una volta mi sono vestito bene nel ruolo di Chris Tucker per Halloween. 410 00:17:46,251 --> 00:17:50,088 Scusa, non scusa. Mi rifiuto di scusarmi. 411 00:17:50,088 --> 00:17:52,560 Mi dispiace, ho detto, "Mi dispiace, non mi dispiace." 412 00:17:53,427 --> 00:17:55,594 Ho detto che mi dispiace. 413 00:17:55,594 --> 00:17:57,661 Quindi, ho fatto un paio di errori, eh? 414 00:17:57,661 --> 00:18:02,267 Oppure adesso è "mister-stakes"? Oh, non siamo ridicoli. 415 00:18:02,267 --> 00:18:05,370 Oppure... O devo dirlo "ri-vagina-ulous", eh? 416 00:18:05,370 --> 00:18:08,473 Perché non puoi comprendere come un gruppo di ragazze. 417 00:18:08,473 --> 00:18:10,809 - Mi dispiace. Mi dispiace. - (chiacchiericcio indistinto) 418 00:18:10,809 --> 00:18:14,412 ABE: Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Ah! 419 00:18:14,412 --> 00:18:16,848 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ - Questo ragazzo è tragico. 420 00:18:16,848 --> 00:18:18,650 Sei sicuro che non sia un Kennedy? 421 00:18:18,650 --> 00:18:21,389 -Oh, Abe! - Mi farò perdonare. 422 00:18:22,389 --> 00:18:25,459 Non succederà. Abramo Lincoln, 423 00:18:26,026 --> 00:18:28,693 sei cancellato. 424 00:18:28,693 --> 00:18:29,931 (STUDENTI SUSCITI) 425 00:18:31,166 --> 00:18:33,334 (GASPS) 426 00:18:33,634 --> 00:18:34,866 (GASPS) 427 00:18:34,866 --> 00:18:36,234 - (SALVA) - (STUDENTI A bocca aperta) 428 00:18:36,234 --> 00:18:39,771 Joan, cosa sta succedendo? E' vernice lavabile? 429 00:18:39,771 --> 00:18:41,674 Joan, dì qualcosa. 430 00:18:41,674 --> 00:18:43,477 - (Gli studenti bisbigliano) - (GEMENTI) 431 00:18:44,712 --> 00:18:46,578 Giovanna? (GRUNTI) 432 00:18:46,578 --> 00:18:48,212 - (SLURPS) - (grugniti) 433 00:18:48,212 --> 00:18:49,280 ♪ (CONCLUDE LA MUSICA MALINCONICA) ♪ 434 00:18:49,280 --> 00:18:53,484 - Ehi, Abe. Stai bene? - No, non lo sono. 435 00:18:53,484 --> 00:18:55,854 E tu sei rimasto lì e lascia che mi cancellino. 436 00:18:55,854 --> 00:18:57,022 Oh... Oh, ehi, 437 00:18:57,022 --> 00:18:59,257 Ho provato a includerti ogni passo del cammino. 438 00:18:59,257 --> 00:19:00,993 C'è solo così tanto Posso farcela, Abe. 439 00:19:00,993 --> 00:19:02,994 Chi sei tu in questo momento? 440 00:19:02,994 --> 00:19:05,564 Pranzare con JFK e tutta la gente popolare, 441 00:19:05,564 --> 00:19:06,898 li prendevamo in giro. 442 00:19:06,898 --> 00:19:08,900 Questo è diverso. In realtà gli piaccio. 443 00:19:08,900 --> 00:19:10,368 E li volevo piacere anche a te. 444 00:19:10,368 --> 00:19:12,170 Ma l'hai reso impossibile, non è vero? 445 00:19:12,170 --> 00:19:14,540 Ora devo risolvere il problema Pranzo dell'Unità insieme 446 00:19:14,540 --> 00:19:15,841 in un giorno da solo. 447 00:19:15,841 --> 00:19:16,875 - Beh, buona fortuna... - (SLURPS) 448 00:19:16,875 --> 00:19:17,909 ...perché pianificherò 449 00:19:17,909 --> 00:19:19,610 - il mio pranzo unitario... - (SALVA) 450 00:19:19,610 --> 00:19:23,348 ...e lo chiamerò, "Il pranzo per l'unità", 451 00:19:23,348 --> 00:19:26,217 e lo prenderò 100.000 ali di pollo piccanti, 452 00:19:26,217 --> 00:19:30,088 in modo che la gente venga alla mia festa, non alla tua. 453 00:19:30,088 --> 00:19:31,957 - (SCRIVIMENTO METALLICO) - (GEMENTI) 454 00:19:31,957 --> 00:19:35,261 Ci siamo quasi. Continua a fare le pistole con le dita. 455 00:19:35,261 --> 00:19:36,330 (GEMENTI) 456 00:19:37,932 --> 00:19:39,464 La prossima volta Candido inserisce una corrispondenza 457 00:19:39,464 --> 00:19:41,599 contro lo stoppino di questo insulto alla lavanda e vaniglia, 458 00:19:41,599 --> 00:19:44,036 lo scoprirà solo troppo tardi che l'ho sostituito 459 00:19:44,036 --> 00:19:48,106 con questo umile bastone di "dianamité". 460 00:19:48,106 --> 00:19:50,742 Signor B, ha inserito della dinamite? in questa candela? 461 00:19:50,742 --> 00:19:53,979 Non mi è permesso qui, ricordi? 462 00:19:53,979 --> 00:19:56,080 E metti le lamette da barba nel sapone in guscio? 463 00:19:56,080 --> 00:19:59,150 - No! - E un arpione nel bagno 464 00:19:59,150 --> 00:20:01,420 che è attivato dal meccanismo di lavaggio? 465 00:20:01,420 --> 00:20:02,456 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 466 00:20:04,292 --> 00:20:05,423 Perché, l'unica altra persona 467 00:20:05,423 --> 00:20:07,425 con accesso al bagno dei dirigenti... 468 00:20:07,425 --> 00:20:11,429 (sussulto) ...è... Candido stava cercando di uccidermi. 469 00:20:11,429 --> 00:20:16,637 Candido stava cercando di... (ridacchia) ...uccidi... uccidimi. 470 00:20:21,142 --> 00:20:23,308 Apetta un minuto. Non ho mai indossato perle. 471 00:20:23,308 --> 00:20:26,044 Candido deve averlo preso questi per me. 472 00:20:26,044 --> 00:20:31,385 OH! Sono bombe! (URLA, GEMITI) 473 00:20:32,519 --> 00:20:35,086 - (chiacchiericcio indistinto) - Wow, Joan, è impressionante. 474 00:20:35,086 --> 00:20:37,455 Hai unito le forze un delizioso pranzo dell'Unità. 475 00:20:37,455 --> 00:20:40,259 Grazie, ragazzi. ehi, non hai visto Abe, vero? 476 00:20:40,259 --> 00:20:41,493 Ha detto qualcosa sul fare 477 00:20:41,493 --> 00:20:43,261 il suo pranzo unitario... (ride nervosamente) 478 00:20:43,261 --> 00:20:44,897 ...ma sono sicuro che non lo farebbe... 479 00:20:44,897 --> 00:20:47,298 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 480 00:20:47,298 --> 00:20:49,267 - (TROMBINO A SUONO) - (TUTTO RESPIRATO) 481 00:20:49,267 --> 00:20:52,471 ABE: Ne ho 100.000 ali calde proprio qui. 482 00:20:52,471 --> 00:20:55,106 Il più amato d'America cibo per feste, 483 00:20:55,106 --> 00:20:59,243 solo servito al mio Pranzo per l'Unità. 484 00:20:59,243 --> 00:21:00,846 Così ingiusto. Ci stavo solo provando 485 00:21:00,846 --> 00:21:02,814 impressionare una donna Ho ignorato per anni, 486 00:21:02,814 --> 00:21:06,484 e poi vengo cancellato. Oh, le donne sono così difficili da accontentare. 487 00:21:06,484 --> 00:21:09,688 - Sul serio, amico. - Grazie, Ivan il Terribile. 488 00:21:09,688 --> 00:21:11,956 Finalmente qualcuno capisce come mi sento. 489 00:21:11,956 --> 00:21:13,358 - Odio tutte le donne. - (SLURPS) 490 00:21:13,358 --> 00:21:15,193 Li odio perché Voglio fare sesso con loro 491 00:21:15,193 --> 00:21:17,295 e non faranno sesso con me perché li odio. 492 00:21:17,295 --> 00:21:20,132 Va bene. (BALBUTATORI) Non è proprio così che mi sento. 493 00:21:20,132 --> 00:21:21,995 Aspetta, ce n'è più di uno pranzo unitario? 494 00:21:21,995 --> 00:21:25,173 - Voglio il mio pranzo unitario! - (FOLLA CHIAMA) 495 00:21:36,718 --> 00:21:39,417 (TOSSE) 496 00:21:39,417 --> 00:21:42,255 - ♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪ - La Settimana dell'Unità è rovinata. 497 00:21:42,255 --> 00:21:43,988 - Giovanna... - Va tutto bene, Frida. 498 00:21:43,988 --> 00:21:45,489 Non devi dirlo. 499 00:21:45,489 --> 00:21:48,760 Non sono più incluso nel comitato per l’inclusione. 500 00:21:48,760 --> 00:21:49,994 Mi dispiace così tanto, ragazza. 501 00:21:49,994 --> 00:21:52,100 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE) ♪ - Anche io. 502 00:21:55,298 --> 00:21:56,370 NO! 503 00:21:58,005 --> 00:22:02,607 (PIANGE) Oh, eravamo così vicini. 504 00:22:02,607 --> 00:22:06,075 Immagino che sia la scuola superiore sarà lo stesso, dopotutto. 505 00:22:11,385 --> 00:22:13,822 Penso di aver fatto un casino, torcia tiki della farmacia. 506 00:22:21,696 --> 00:22:22,731 (MUNCHES) 507 00:22:31,072 --> 00:22:33,207 Oh! Dinger! Taglio della carta. 508 00:22:36,811 --> 00:22:38,446 Oh! Dinger! Taglio della carta. 509 00:22:40,815 --> 00:22:41,883 Oh! Dinger! 510 00:22:46,453 --> 00:22:50,221 Oh! Dinger! Ding... Ding! Oh! Dinger! 511 00:22:50,221 --> 00:22:52,224 ♪ (MUSICA EMOZIONANTE CONCLUDE) ♪ 512 00:22:52,224 --> 00:22:54,321 (URLA) Dinger! (GEMENTI) 513 00:22:54,321 --> 00:22:57,395 Oh! Ah! 514 00:22:57,395 --> 00:22:59,330 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪ 515 00:22:59,330 --> 00:23:02,435 - ABE: Attenzione a tutti. - (FOLLA SBLOCCATA, SBIRCIATA) 516 00:23:02,435 --> 00:23:04,670 Oggi ho rovinato molto di più più di un pranzo. 517 00:23:04,670 --> 00:23:07,171 Ho rovinato la migliore amicizia che abbia mai avuto 518 00:23:07,171 --> 00:23:09,440 con la persona migliore L'ho mai saputo. 519 00:23:09,440 --> 00:23:12,745 Joan è creativa e divertente, e merita di essere popolare. 520 00:23:12,745 --> 00:23:16,481 Merito di essere punito. E per quella punizione, 521 00:23:16,481 --> 00:23:20,719 Merito di avere la salsa piccante versato in questi tagli di carta. 522 00:23:20,719 --> 00:23:22,420 Chi è con me? 523 00:23:22,420 --> 00:23:26,695 - Scusa, chi è contro di me? - (FOLLA CHE Esulta) 524 00:23:30,999 --> 00:23:34,568 (URLA) 525 00:23:36,303 --> 00:23:39,137 - (URLA) - ♪ (CONCLUDE LA MUSICA ROCK) ♪ 526 00:23:39,137 --> 00:23:40,305 - Ehi, Joan, ehm... - (ABE URLA) 527 00:23:40,305 --> 00:23:41,339 ...è davvero noioso 528 00:23:41,339 --> 00:23:42,875 bianco e nero domani il festival del cinema. 529 00:23:42,875 --> 00:23:43,775 Vuoi venire con noi? 530 00:23:43,775 --> 00:23:46,414 - Ovviamente. Grazie, ragazzi. - (ABE GEMONE) 531 00:23:47,315 --> 00:23:48,780 Eh. Mi dispiace, Giovanna. 532 00:23:48,780 --> 00:23:50,649 Non ne so molto su questo nuovo mondo pazzesco 533 00:23:50,649 --> 00:23:51,617 in cui viviamo. 534 00:23:51,617 --> 00:23:54,252 Ma so che ce la fai un posto migliore. 535 00:23:54,252 --> 00:23:56,489 Lo spero davvero possiamo essere di nuovo amici. 536 00:23:56,489 --> 00:23:59,557 Oh, Abe, lo voglio sempre sii tuo amico. 537 00:23:59,557 --> 00:24:03,161 Che sia il 2003 o 2000 e qualunque cosa sia. 538 00:24:03,161 --> 00:24:04,363 Pensi che potremmo mai, forse 539 00:24:04,363 --> 00:24:06,932 - sii più che amico... - Ehi, JFK! 540 00:24:06,932 --> 00:24:08,100 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 541 00:24:08,100 --> 00:24:10,836 Quindi, ci ho pensato sulla tua proposta, 542 00:24:10,836 --> 00:24:14,106 e più ci penso, più mi rendo conto, 543 00:24:14,106 --> 00:24:15,408 Sto pensando troppo. 544 00:24:15,408 --> 00:24:16,842 (Ridacchia) Quello che sto cercando di dire è che 545 00:24:16,842 --> 00:24:18,443 Mi piacerebbe essere la tua ragazza. 546 00:24:18,443 --> 00:24:22,784 Io dico che festeggiamo con un po' di scioglilingua, eh? 547 00:24:24,084 --> 00:24:25,150 ENTRAMBI: Pelle rossa, pelle gialla! 548 00:24:25,150 --> 00:24:26,184 Pelle rossa, pelle gialla! 549 00:24:26,184 --> 00:24:28,520 Vende conchiglie in riva al mare! 550 00:24:28,520 --> 00:24:29,621 - (ridacchia) - (ridacchia) Va bene. 551 00:24:29,621 --> 00:24:32,190 Adesso baciamoci in stile francese, 552 00:24:32,190 --> 00:24:35,894 con i barboncini in grembo mentre placava la Germania. 553 00:24:35,894 --> 00:24:36,931 (SI BACIANO E SLURPISCONO ENTRAMBI) 554 00:24:37,560 --> 00:24:38,532 (PIAGHI) 555 00:24:39,634 --> 00:24:41,467 - Ah! Dinger! - ♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪ 556 00:24:41,467 --> 00:24:43,471 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 557 00:25:30,385 --> 00:25:32,520 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪